Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.29 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 19.29 (CTH 236) [by TLHdig]
KBo 19.29
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
Vs.? I 2′ LÚ.MEŠŠU?].GIGreis:{(UNM)}
| … | LÚ.MEŠŠU?].GI |
|---|---|
| Greis {(UNM)} |
Vs.? I 3′ MUNUS.MEŠŠU?].GIGreisin:{(UNM)}
| … | MUNUS.MEŠŠU?].GI |
|---|---|
| Greisin {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
Vs.? I 5′ Š]U?.GIDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
alt:{(UNM)};
Greis:{(UNM)};
Greisin:{(UNM)}
| … | Š]U?.GI |
|---|---|
| DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} alt {(UNM)} Greis {(UNM)} Greisin {(UNM)} |
Vs.? I 6′ Š]U?.GIDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
alt:{(UNM)};
Greis:{(UNM)};
Greisin:{(UNM)}
| … | Š]U?.GI |
|---|---|
| DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} alt {(UNM)} Greis {(UNM)} Greisin {(UNM)} |
Vs.? I 7′ UR]Uka‑pa‑aš‑tu‑uš‑li‑uš
| … | UR]Uka‑pa‑aš‑tu‑uš‑li‑uš |
|---|---|
Vs.? I 8′ L]Ú.MEŠŠU.GIGreis:{(UNM)}
| … | L]Ú.MEŠŠU.GI |
|---|---|
| Greis {(UNM)} |
Vs.? I 9′ MUNUS].MEŠ⸢ŠU⸣.GIGreisin:{(UNM)}
| MUNUS].MEŠ⸢ŠU⸣.GI |
|---|
| Greisin {(UNM)} |
Vs.? I 10′ UR]U?ta‑a‑ḫu‑i‑iš‑ki
Vs.? I bricht ab
| … | UR]U?ta‑a‑ḫu‑i‑iš‑ki |
|---|---|
Vs.? II 1′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ÉRI]N⸢MEŠ⸣Truppe:{(UNM)} URUki‑[
| [n | ÉRI]N⸢MEŠ⸣ | |
|---|---|---|
| n QUANcar (unbekannte Zahl) | Truppe {(UNM)} |
Vs.? II 2′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.[GIGreis:{(UNM)}
| 10 | LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.[GI |
|---|---|
| Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn | Greis {(UNM)} |
Vs.? II 3′ 1616:QUANcar MUNUS.MEŠŠU.[GIGreisin:{(UNM)}
| 16 | MUNUS.MEŠŠU.[GI |
|---|---|
| 16 QUANcar | Greisin {(UNM)} |
Vs.? II 4′ 2020:QUANcar ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUt[a‑
| 20 | ÉRINMEŠ | |
|---|---|---|
| 20 QUANcar | Truppe {(UNM)} |
Vs.? II 5′ 2020:QUANcar LÚ.MEŠŠU.[GIGreis:{(UNM)}
| 20 | LÚ.MEŠŠU.[GI |
|---|---|
| 20 QUANcar | Greis {(UNM)} |
Vs.? II 6′ 1515:QUANcar MUNUS.MEŠŠ[U.GIGreisin:{(UNM)}
| 15 | MUNUS.MEŠŠ[U.GI |
|---|---|
| 15 QUANcar | Greisin {(UNM)} |
Vs.? II 8′ 5fünf:QUANcar LÚ.M[EŠ
| 5 | … |
|---|---|
| fünf QUANcar |
Vs.? II 9′ 3drei:QUANcar MUNUS.M[EŠ
| 3 | … |
|---|---|
| drei QUANcar |
Vs.? II 10′ 5fünf:QUANcar ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} [
| 5 | ÉRINMEŠ | … |
|---|---|---|
| fünf QUANcar | Truppe {(UNM)} |
Vs.? II 11′ 3drei:QUANcar LÚ.M[EŠ
| 3 | … |
|---|---|
| drei QUANcar |
Vs.? II 12′ 2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠ[
| 2 | … |
|---|---|
| zwei QUANcar |
Vs.? II 13′ 7sieben:QUANcar ÉRINM[EŠTruppe:{(UNM)}
| 7 | ÉRINM[EŠ |
|---|---|
| sieben QUANcar | Truppe {(UNM)} |
Vs.? II 14′ ⸢5⸣fünf:QUANcar LÚ.[MEŠ
Vs.? II bricht ab
| ⸢5⸣ | … |
|---|---|
| fünf QUANcar |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net